1
00:01:21,330 --> 00:01:26,780
[Una splendida partita]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,740
[Episodio 33]

3
00:01:30,510 --> 00:01:31,200
Come avrei potuto?

4
00:01:31,200 --> 00:01:32,660
un nipote inutile come te?

5
00:01:33,200 --> 00:01:33,920
Se non ne avessi la capacità,

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,450
perché hai accettato questo lavoro?

7
00:01:36,310 --> 00:01:37,759
È una fortuna che lo abbiamo scoperto presto.

8
00:01:37,759 --> 00:01:39,590
Se queste merci fossero arrivate
le nove guarnigioni di confine

9
00:01:39,590 --> 00:01:41,200
e i soldati finirono per congelarsi,
sarebbe stato già abbastanza brutto—

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,950
ma se scuotesse il morale dell'esercito,
sarebbe quello il vero problema.

11
00:01:42,950 --> 00:01:44,400
E se la questione si aggravasse,

12
00:01:44,400 --> 00:01:45,789
e la Corte Imperiale
lo hanno fatto risalire alla famiglia Dai—

13
00:01:45,789 --> 00:01:46,870
spacciando beni inferiori per beni propri,

14
00:01:46,870 --> 00:01:47,729
appropriazione indebita,

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,710
intascando i fondi del tribunale—

16
00:01:49,950 --> 00:01:51,430
quello sarebbe il crimine
di ingannare l'Imperatore.

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,960
Avete tutti un desiderio di morte?

18
00:01:54,039 --> 00:01:54,759
Zia.

19
00:01:54,759 --> 00:01:55,150
Io...

20
00:01:55,430 --> 00:01:57,470
So che avevo torto.

21
00:01:57,840 --> 00:01:58,509
Da ora in poi,

22
00:01:58,509 --> 00:02:00,170
Giuro che non lo farò mai più.

23
00:02:00,790 --> 00:02:01,950
zia,

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
la cosa più importante adesso

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
sta trovando un modo per nasconderlo.

26
00:02:06,950 --> 00:02:07,590
zia,

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
scadenza della Corte Imperiale

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,030
mancano solo tre giorni.

29
00:02:11,360 --> 00:02:12,820
Racimolando 50.000

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
cappotti invernali,

31
00:02:14,280 --> 00:02:14,750
Io...

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Davvero non riesco a trovarne così tanti.

33
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Mia buona zia,

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,710
per favore aiutami!

35
00:02:20,710 --> 00:02:21,150
Signora.

36
00:02:21,150 --> 00:02:22,360
La mia buona zia.

37
00:02:22,470 --> 00:02:24,150
La signora Chen chiede udienza.

38
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Signora Chen?

39
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Ho sentito che sei stato turbato ultimamente

40
00:02:36,280 --> 00:02:36,710
sopra i cappotti invernali

41
00:02:36,710 --> 00:02:39,040
per i soldati delle Nove Guarnigioni di Confine.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
Per favore, non fraintendermi.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,430
Non volevo curiosare.

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
È solo che la famiglia di mia nonna

45
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
anche una volta hanno fatto un'offerta

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,220
per ordine di questo Ministero della Guerra.

47
00:02:52,150 --> 00:02:53,590
Ho sentito che questo lotto di cappotti invernali

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,120
è ancora scarso in quantità.

49
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
Se non ti dispiace,

50
00:02:57,240 --> 00:02:58,100
Mi è capitato di averlo

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
alcune scorte a portata di mano.

52
00:03:00,310 --> 00:03:01,440
Quanti ne hai?

53
00:03:02,280 --> 00:03:02,800
Qingpu.

54
00:03:11,180 --> 00:03:11,530
[Registro dei cappotti invernali della regione della capitale Ji]

55
00:03:11,570 --> 00:03:15,500
[Canale di Tongzhou, magazzino della Banca Nord,
Giubbotti imbottiti in cotone pregiato, 10.000 pezzi]

56
00:03:12,590 --> 00:03:14,470
In tutti i magazzini messi insieme,

57
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
attualmente ne abbiamo 35.000 in totale.

58
00:03:15,770 --> 00:03:16,579
[Capitale, Porta Chaoyang Sud
Magazzino, vesti di cotone foderate di seta, 5.000]

59
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Se ciò ancora non bastasse,

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,180
possiamo spingere i nostri fornitori in questi giorni,

61
00:03:20,360 --> 00:03:22,030
e potremmo essere in grado di ottenere di più.

62
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
È molto premuroso da parte tua.

63
00:03:29,150 --> 00:03:30,880
Allora non parteciperò alla cerimonia.

64
00:03:31,870 --> 00:03:33,120
Diciamo solo la famiglia Dai

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,870
sta comprando questi cappotti da te.

66
00:03:35,430 --> 00:03:36,360
Dai un nome al tuo prezzo,

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,780
e pagheremo per intero.

68
00:03:38,560 --> 00:03:39,550
La tua chiamata è tua.

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,150
Hai davvero

70
00:03:42,150 --> 00:03:43,880
mi ha salvato da una situazione terribile;

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Ho davvero bisogno di ringraziarti adeguatamente.

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,120
Signora.

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,190
Per favore, non trattarmi come un estraneo.

74
00:03:49,190 --> 00:03:51,630
Jiuheng vede
il Gran Segretario Senior come suo padre,

75
00:03:51,630 --> 00:03:52,829
e tu come sua madre.

76
00:03:53,079 --> 00:03:54,610
Mi sento esattamente allo stesso modo.

77
00:03:54,870 --> 00:03:55,630
Questo è

78
00:03:55,710 --> 00:03:56,770
il minimo che possiamo fare.

79
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
L'ho sentito di recente,

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
tu e la signora Wang

81
00:04:04,560 --> 00:04:06,090
abbiamo avuto un po' di disaccordo.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,000
Lei è giusta

83
00:04:09,000 --> 00:04:10,150
irascibile.

84
00:04:10,560 --> 00:04:12,290
Per favore, non prenderla sul personale.

85
00:04:13,000 --> 00:04:13,430
SÌ.

86
00:04:15,800 --> 00:04:16,720
Che ne dici di questo?

87
00:04:17,390 --> 00:04:18,950
L'incontro del tè del mese prossimo,

88
00:04:18,950 --> 00:04:20,149
Lo farò ospitare da te.

89
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
Cosa ne pensi?

90
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Grazie, signora.

91
00:04:33,240 --> 00:04:35,510
Non potresti nemmeno gestirlo
un compito così semplice.

92
00:04:35,510 --> 00:04:36,310
Terzo Maestro,

93
00:04:36,600 --> 00:04:39,070
Non mi aspettavo il tempismo
essere così sfortunato.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,040
Proprio mentre stavo per parlare

95
00:04:40,040 --> 00:04:40,640
a Qingpu,

96
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Secondo Maestro Yao della famiglia Ji

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
è apparso all'improvviso,

98
00:04:43,159 --> 00:04:43,750
ed è venuto appositamente

99
00:04:43,750 --> 00:04:44,950
per i vestiti invernali.

100
00:04:44,950 --> 00:04:46,040
Io...

101
00:04:46,390 --> 00:04:46,920
Bene.

102
00:04:47,070 --> 00:04:48,670
Vai a ricevere la tua punizione.

103
00:04:49,560 --> 00:04:50,000
SÌ.

104
00:04:58,000 --> 00:04:58,870
Terzo Maestro,

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
tu chiaramente

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
ha fatto tutto questo per il bene della signora.

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,460
Perché non dirglielo e basta?

108
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Ricordi cosa ti ho detto prima?

109
00:05:06,160 --> 00:05:06,870
Lei una volta

110
00:05:07,310 --> 00:05:09,040
voleva fare affari nello Shanxi

111
00:05:09,190 --> 00:05:10,920
come piano di riserva per il suo futuro.

112
00:05:11,000 --> 00:05:11,950
Dopo avermi sposato,

113
00:05:11,950 --> 00:05:13,390
è rimasta nella capitale,

114
00:05:13,390 --> 00:05:14,800
eppure continua a occuparsi dell'attività

115
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Ristorante Linxia molto sul serio.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,510
Se interferisco troppo,

117
00:05:19,120 --> 00:05:21,180
la metterà solo a disagio.

118
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
Vedo.

119
00:05:25,870 --> 00:05:26,750
Non l'abbiamo fatto

120
00:05:26,750 --> 00:05:27,920
aiuta direttamente la signora questa volta,

121
00:05:27,920 --> 00:05:28,600
ma

122
00:05:28,830 --> 00:05:30,430
abbattendo Zheng Xiaoyou

123
00:05:30,630 --> 00:05:31,600
si sistema ancora

124
00:05:31,830 --> 00:05:33,560
il punteggio per lei.

125
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
E' vero.

126
00:05:38,000 --> 00:05:38,730
Non mi interessa!

127
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
Gu Jinzhao è andato troppo oltre.

128
00:05:41,000 --> 00:05:42,659
Devi vendicarti per me!

129
00:05:42,750 --> 00:05:44,950
Come dovrei farlo?

130
00:05:46,310 --> 00:05:47,800
Fuori gestivi un'attività di usura,

131
00:05:47,800 --> 00:05:48,750
che era una cosa seria,

132
00:05:48,750 --> 00:05:49,950
eppure non me lo hai mai detto.

133
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
Ora che hai subito delle perdite,

134
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
e vieni a piangere da me?

135
00:05:51,950 --> 00:05:52,720
Mi hai addirittura scavalcato

136
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
e ho trattato direttamente con Zheng Xiaoyou.

137
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
È il governatore della prefettura di Shuntian,

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
non il tuo portiere.

139
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Quante volte hai

140
00:05:58,830 --> 00:06:00,310
coperto per Zheng Xiaoyou?

141
00:06:00,310 --> 00:06:02,770
Cosa c'è che non va in me
dargli qualche ordine?

142
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Signora, ecco un messaggio da Chen Mansion.

143
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Di nuovo la Residenza Chen?

144
00:06:11,260 --> 00:06:13,510
[Invito al ristorante Linxia]

145
00:06:14,560 --> 00:06:15,620
Un incontro con il tè...

146
00:06:16,430 --> 00:06:17,630
È un incontro per il tè.

147
00:06:18,290 --> 00:06:20,830
[Invito la signora al ristorante Linxia
il sesto giorno di mezza estate]

148
00:06:22,080 --> 00:06:22,910
Cos'è?

149
00:06:23,070 --> 00:06:24,200
Ristorante Linxia.

150
00:06:24,750 --> 00:06:25,240
Signora Fu, a dire il vero

151
00:06:25,240 --> 00:06:27,370
lascia che Gu Jinzhao ospiti la riunione del tè!

152
00:06:28,920 --> 00:06:29,950
La figlia di questa famiglia Gu

153
00:06:29,950 --> 00:06:31,150
è davvero qualcosa.

154
00:06:31,630 --> 00:06:32,680
Sembra che abbia vinto

155
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
il favore della moglie del Gran Segretario.

156
00:06:38,000 --> 00:06:38,430
Non.

157
00:06:38,450 --> 00:06:39,190
No, no, no.

158
00:06:39,750 --> 00:06:40,800
-Così esasperante!
-Quelli sono costosi!

159
00:06:40,800 --> 00:06:41,270
Questo...

160
00:06:41,270 --> 00:06:42,000
Questi sono...

161
00:06:42,000 --> 00:06:42,310
Non quello!

162
00:06:42,310 --> 00:06:42,870
-Sono così arrabbiato!
-Non puoi lanciarlo!

163
00:06:42,870 --> 00:06:43,560
Non buttarlo!

164
00:06:43,560 --> 00:06:45,130
Quello è molto costoso!

165
00:06:45,510 --> 00:06:46,310
Non.

166
00:06:46,310 --> 00:06:47,159
Non essere arrabbiato.

167
00:06:47,159 --> 00:06:48,310
Calmati.

168
00:06:48,340 --> 00:06:49,070
Calmati.

169
00:06:50,830 --> 00:06:52,240
Non è un grosso problema.

170
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
Troverò un modo per vendicarmi di lei.

171
00:06:54,159 --> 00:06:55,409
Ascoltami e basta.

172
00:06:56,110 --> 00:06:57,720
L'ho già chiesto a Zheng Xiaoyou

173
00:06:57,720 --> 00:06:59,950
per raccogliere prove
dei crimini del terzo signor Chen.

174
00:06:59,950 --> 00:07:00,900
Veramente?

175
00:07:01,600 --> 00:07:02,590
Una volta che avremo prove concrete,

176
00:07:02,590 --> 00:07:04,390
Lo metterò formalmente sotto accusa.

177
00:07:04,390 --> 00:07:05,520
Come ti sembra?

178
00:07:05,600 --> 00:07:07,260
Maestro. Maestro.

179
00:07:07,390 --> 00:07:09,040
È successo qualcosa di terribile!

180
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Cos'è adesso?

181
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
È appena arrivato un messaggio.

182
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Lord Zheng Xiaoyou era nel mezzo

183
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
tenendo tribunale nella prefettura di Shuntian

184
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
quando irruppe la Corte del Riesame Giudiziario

185
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
e lo trascinò via sul posto.

186
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Dicono che sta affrontando molteplici accuse:

187
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
accettare tangenti, vendere incarichi ufficiali,

188
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
e permettendo ai suoi servi
commettere atti di violenza.

189
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
Terzo signor Chen

190
00:07:27,950 --> 00:07:28,800
Terzo signor Chen

191
00:07:29,510 --> 00:07:30,870
Deve essere il terzo signor Chen.

192
00:07:30,870 --> 00:07:31,730
Terzo signor Chen.

193
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
Terzo signor Chen.

194
00:07:34,930 --> 00:07:38,290
Terzo signor Chen.

195
00:07:38,310 --> 00:07:39,940
Terzo signor Chen!

196
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
Lei è così abile, signora.

197
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Con solo pochi aggiustamenti,

198
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
sembra incredibilmente elegante.

199
00:07:53,390 --> 00:07:54,070
E' solo un modo

200
00:07:54,070 --> 00:07:55,480
per passare il tempo.

201
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
Non è così sorprendente come lo fai sembrare.

202
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
Ho sentito

203
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
quella moglie di Jiuheng

204
00:08:01,870 --> 00:08:03,390
e la moglie di Wang Xuanfan

205
00:08:04,040 --> 00:08:05,270
hanno combattuto

206
00:08:05,390 --> 00:08:06,720
piuttosto ferocemente ultimamente.

207
00:08:07,160 --> 00:08:08,090
Oh, assolutamente.

208
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Hanno anche portato il loro dramma
proprio di fronte a me.

209
00:08:11,310 --> 00:08:13,350
Tale marito, tale moglie.

210
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Di solito,

211
00:08:15,390 --> 00:08:16,470
Jiuheng

212
00:08:16,830 --> 00:08:18,040
e Wang Xuanfan

213
00:08:18,430 --> 00:08:20,560
sono anche in competizione tra loro.

214
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
Non era perché?

215
00:08:22,950 --> 00:08:25,190
mio marito ha usato deliberatamente alcuni trucchi

216
00:08:25,190 --> 00:08:26,920
metterli uno contro l'altro?

217
00:08:28,870 --> 00:08:29,750
Signora,

218
00:08:30,160 --> 00:08:32,020
sei altrettanto capace quanto il Maestro.

219
00:08:49,510 --> 00:08:50,710
Cosa ti porta qui?

220
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
Ho sentito che Zheng Xiaoyou è stato arrestato.

221
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
E' stato questo il tuo operato?

222
00:08:57,910 --> 00:08:58,970
Potresti dirlo.

223
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Grazie.

224
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

225
00:09:05,120 --> 00:09:05,920
Zheng Xiaoyou

226
00:09:06,440 --> 00:09:08,910
era famoso ai suoi tempi
come governatore della prefettura di Shuntian.

227
00:09:08,910 --> 00:09:09,790
In precedenza, per rispetto

228
00:09:09,790 --> 00:09:10,960
per Wang Xuanfan,

229
00:09:10,960 --> 00:09:11,670
Non l'ho toccato.

230
00:09:11,670 --> 00:09:12,360
Ma lui in realtà

231
00:09:12,360 --> 00:09:13,820
ha avuto il coraggio di contraddirti.

232
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Se lo lasciassi andare di nuovo,

233
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Non merito di essere tuo marito.

234
00:09:19,270 --> 00:09:20,960
Ti ho sentito parlare proprio adesso

235
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
improvvisamente mi ha ricordato

236
00:09:23,120 --> 00:09:24,270
della prima volta

237
00:09:24,390 --> 00:09:25,850
Ti ho incontrato alla Ji Mansion.

238
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Com'ero allora?

239
00:09:28,550 --> 00:09:31,270
Decisivo, potente e imponente.

240
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Bene, ora

241
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
ti sei sposato

242
00:09:34,440 --> 00:09:36,770
a quel marito potente e autorevole.

243
00:09:36,870 --> 00:09:37,670
In futuro,

244
00:09:38,670 --> 00:09:40,000
ogni volta che ti trovi nei guai,

245
00:09:40,000 --> 00:09:40,440
non è necessario

246
00:09:40,440 --> 00:09:42,570
porta più tutto da solo.

247
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Anche adesso,

248
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
stai già portando delle cose per me.

249
00:09:46,240 --> 00:09:47,390
Se non fosse per te,

250
00:09:47,390 --> 00:09:49,200
come potevo essere così calmo?

251
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
La signora Wang potrebbe schiacciare

252
00:09:52,270 --> 00:09:53,750
un commerciante come me

253
00:09:53,750 --> 00:09:55,350
senza alzare il dito.

254
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
In realtà,

255
00:09:57,720 --> 00:09:58,440
fin dalla prima volta

256
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
ti ho incontrato,

257
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Ho fatto affidamento su di te.

258
00:10:01,670 --> 00:10:02,870
La nostra famiglia Ji,

259
00:10:02,960 --> 00:10:04,090
e la famiglia Gu...

260
00:10:04,120 --> 00:10:05,510
Pensa a quanto mi hai aiutato,

261
00:10:05,510 --> 00:10:07,440
e quante volte mi hai salvato.

262
00:10:08,270 --> 00:10:09,530
Onestamente, sono preoccupato

263
00:10:09,670 --> 00:10:10,510
che un giorno,

264
00:10:10,870 --> 00:10:12,730
Mi abituerò così tanto a contare su di te.

265
00:10:17,390 --> 00:10:18,600
Certamente lo sai

266
00:10:19,000 --> 00:10:20,460
come parlare dolcemente alle persone.

267
00:10:21,750 --> 00:10:22,960
Se continui così,

268
00:10:24,030 --> 00:10:25,690
Potrei davvero crederti.

269
00:10:27,020 --> 00:10:28,550
Sono la figlia di un commerciante.

270
00:10:29,000 --> 00:10:30,510
Parlare dolcemente è la mia specialità.

271
00:10:30,510 --> 00:10:31,360
È così?

272
00:10:38,320 --> 00:10:38,910
Mia Signora.

273
00:10:43,370 --> 00:10:49,960
[Immerso nei classici e nella storia]

274
00:10:45,120 --> 00:10:45,670
Mia Signora.

275
00:10:47,910 --> 00:10:48,720
Che cos'è?

276
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
Giovane Maestro Xuanqing

277
00:10:50,270 --> 00:10:51,320
sta aspettando fuori dalla porta.

278
00:10:51,320 --> 00:10:51,960
Vuole sapere a che ora pianifichi

279
00:10:51,960 --> 00:10:54,020
partire domani per la dimora Yu.

280
00:10:56,510 --> 00:10:57,640
Digli che partiremo

281
00:10:58,030 --> 00:10:59,550
tra le 7 e le 9 del mattino.

282
00:10:59,550 --> 00:11:00,150
SÌ.

283
00:11:10,870 --> 00:11:12,130
Sei libero domani?

284
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
Cosa c'è che non va?

285
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
Che ne dici se andiamo insieme?

286
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
alla Residenza Yu per fissare la data?

287
00:11:21,750 --> 00:11:22,390
Va bene.

288
00:11:28,150 --> 00:11:31,200
[Diligente di giorno, vigilante di notte]

289
00:11:32,550 --> 00:11:33,080
Zio.

290
00:11:33,960 --> 00:11:34,440
Zia.

291
00:11:35,240 --> 00:11:36,580
Per favore, alzati, nipote.

292
00:11:36,790 --> 00:11:37,450
Accomodati.

293
00:11:44,600 --> 00:11:45,660
La nostra vecchia signora

294
00:11:45,840 --> 00:11:48,170
ho fatto scegliere da un maestro tre date di buon auspicio.

295
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Per favore, dai un'occhiata, Maestro Yu

296
00:11:50,360 --> 00:11:51,090
e la signora Yu.

297
00:11:52,510 --> 00:11:53,270
Grazie.

298
00:11:56,370 --> 00:11:58,250
[8 novembre, 8 marzo, 6 dicembre
del calendario lunare]

299
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Non male.

300
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
Queste tre date

301
00:11:59,550 --> 00:12:00,680
mi sembrano tutti fantastici.

302
00:12:01,390 --> 00:12:04,120
Lasceremo la scelta finale
a te e Lord Chen.

303
00:12:06,030 --> 00:12:08,150
Quindi lascia che Wanxue scelga una data.

304
00:12:08,550 --> 00:12:09,390
SÌ.

305
00:12:12,000 --> 00:12:13,390
Non so cosa sia stato

306
00:12:13,390 --> 00:12:14,790
dando fastidio a Wanxue ultimamente.

307
00:12:14,790 --> 00:12:16,320
È così profondamente angosciata

308
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
che riesce a malapena a dormire la notte.

309
00:12:26,360 --> 00:12:27,080
Che ne dici?

310
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Vado a controllarla?

311
00:12:29,150 --> 00:12:29,960
Beh...

312
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
Mi capita di volerlo

313
00:12:31,630 --> 00:12:33,090
scambiare una parola con lei da sola.

314
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Bene.

315
00:12:34,030 --> 00:12:34,770
Va bene.

316
00:12:34,870 --> 00:12:35,720
Per favore scorta

317
00:12:35,960 --> 00:12:37,150
Signora Chen, qui.

318
00:12:37,360 --> 00:12:37,870
SÌ.

319
00:12:41,320 --> 00:12:42,380
Ci vado adesso.

320
00:12:42,840 --> 00:12:43,370
Bene.

321
00:12:43,670 --> 00:12:44,240
Andare avanti.

322
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Zio, zia.

323
00:13:09,240 --> 00:13:10,840
Ho preparato un regalo per Wanxue,

324
00:13:11,320 --> 00:13:12,790
ma l'ho lasciato fuori nella carrozza.

325
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
Vado a prenderlo adesso.

326
00:13:15,550 --> 00:13:16,720
Bene. Andare avanti.

327
00:13:33,030 --> 00:13:33,720
Terza zia.

328
00:13:40,910 --> 00:13:42,320
Dovresti essere nel cortile anteriore.

329
00:13:42,320 --> 00:13:43,850
Cosa stai facendo qui?

330
00:13:44,270 --> 00:13:45,470
Ci sono alcune cose

331
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
Vorrei che passassi a Wanxue.

332
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Scusateci, voi due.

333
00:13:51,360 --> 00:13:53,020
Per favore, allontanati per un momento.

334
00:14:01,150 --> 00:14:02,000
Non è davvero facile

335
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
per avere la possibilità di parlare con te.

336
00:14:04,840 --> 00:14:06,970
Il modo in cui mi hai evitato ultimamente

337
00:14:07,120 --> 00:14:08,850
mi ha fatto sospettare qualcosa.

338
00:14:09,510 --> 00:14:10,440
Che cos'è?

339
00:14:11,510 --> 00:14:12,960
Sospetto che tu non possa ancora farlo

340
00:14:13,750 --> 00:14:15,680
lascia andare quello che è successo tra noi.

341
00:14:16,150 --> 00:14:17,060
Stai zitto.

342
00:14:17,270 --> 00:14:18,400
Hai frainteso.

343
00:14:18,670 --> 00:14:19,600
Frainteso?

344
00:14:20,090 --> 00:14:20,630
SÌ.

345
00:14:21,120 --> 00:14:22,050
Tre anni fa,

346
00:14:22,240 --> 00:14:23,790
mi hai chiesto di incontrarci al ponte Yong'an.

347
00:14:23,790 --> 00:14:24,600
Sono andato lì.

348
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
L'ho fatto davvero.

349
00:14:27,670 --> 00:14:28,390
Ho anche visto l'aquilone

350
00:14:28,390 --> 00:14:29,360
hai volato per me.

351
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
Il motivo per cui non sono venuto a trovarti

352
00:14:32,510 --> 00:14:33,270
era perché il Terzo Zio...

353
00:14:33,270 --> 00:14:34,670
Non voglio sentirlo.

354
00:14:37,270 --> 00:14:37,840
Dovevamo essere noi

355
00:14:37,840 --> 00:14:38,790
stare insieme.

356
00:14:44,320 --> 00:14:46,380
I servitori non possono sentirci in questo momento.

357
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
Ma se continui a guardare indietro

358
00:14:48,750 --> 00:14:50,030
a loro in quel modo,

359
00:14:51,200 --> 00:14:53,260
inizieranno a sospettare qualcosa.

360
00:14:59,360 --> 00:14:59,890
Non lo so

361
00:14:59,890 --> 00:15:01,420
perché mi stai dicendo questo?

362
00:15:01,790 --> 00:15:03,850
Se stai cercando di mettere alla prova il mio atteggiamento,

363
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
allora mi spiego meglio:

364
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Ciò che è passato

365
00:15:07,120 --> 00:15:08,270
è nel passato.

366
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
E' acqua passata,

367
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
e me ne sono dimenticato molto tempo fa.

368
00:15:12,910 --> 00:15:13,550
Dimenticato?

369
00:15:15,670 --> 00:15:17,000
Acqua sotto i ponti?

370
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Giusto.

371
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
Dato che hai fatto la tua scelta,

372
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
per favore, tienilo ben presente

373
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
e smettere di causare problemi senza motivo.

374
00:15:27,840 --> 00:15:29,570
Sei venuto a Villa Yu oggi

375
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
per fissare la data del matrimonio.

376
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Wanxue è una brava ragazza

377
00:15:35,150 --> 00:15:37,080
e lei ti ama con tutto il cuore.

378
00:15:38,080 --> 00:15:38,680
Anche dopo

379
00:15:38,690 --> 00:15:40,620
le cose che le hai detto quel giorno,

380
00:15:40,670 --> 00:15:42,330
vuole ancora stare con te.

381
00:15:42,800 --> 00:15:44,860
Non dare per scontato ciò che hai.

382
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Non spezzarle di nuovo il cuore.

383
00:16:06,360 --> 00:16:06,910
Terzo...

384
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
Hai idea di quello che stai dicendo?

385
00:16:22,440 --> 00:16:23,940
Per il bene della famiglia Yu,

386
00:16:23,940 --> 00:16:25,600
Ti lascerò un po' di dignità.

387
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
Da oggi in poi,

388
00:16:26,960 --> 00:16:28,910
ti trasferirai all'Accademia Hanlin.

389
00:16:28,910 --> 00:16:29,720
Senza il mio permesso,

390
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
non puoi tornare alla villa.

391
00:16:41,750 --> 00:16:42,550
Giovane Maestro.

392
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Stai bene?

393
00:16:53,000 --> 00:16:55,150
[Tre riflessioni contro l'avidità;
Nove virtù nel suono dei Qin]

394
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Sembra che si siano incontrati per la prima volta

395
00:16:55,250 --> 00:16:59,460
[Immerso nei classici e nella storia]

396
00:16:55,320 --> 00:16:56,870
alla cerimonia di maturità.

397
00:16:56,870 --> 00:16:58,720
Quel giorno, signora, per sbaglio
caduto in acqua.

398
00:16:58,720 --> 00:16:59,750
Dopo il risveglio,

399
00:16:59,870 --> 00:17:00,240
credeva erroneamente

400
00:17:00,240 --> 00:17:01,670
quel Giovane Maestro Xuanqing
è stato lui a salvarla.

401
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Quindi preparò doni generosi

402
00:17:02,510 --> 00:17:04,040
per il Giovane Maestro Xuanqing.

403
00:17:04,160 --> 00:17:05,829
Più tardi, la signora è venuta nella capitale.

404
00:17:05,829 --> 00:17:07,270
E Ji Yao, il Secondo Giovane Maestro Ji,

405
00:17:07,270 --> 00:17:08,750
studiava all'Accademia Cunshan,

406
00:17:08,750 --> 00:17:10,640
quando la signora lo portò all'accademia,

407
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
incontrò di nuovo il Giovane Maestro Xuanqing.

408
00:17:13,240 --> 00:17:14,069
Una volta,

409
00:17:14,349 --> 00:17:15,720
Il giovane Lord Ye aveva

410
00:17:15,880 --> 00:17:17,829
un confronto con la signora all'accademia.

411
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Ho chiesto in giro

412
00:17:19,310 --> 00:17:20,960
e l'ho imparato, signora

413
00:17:21,440 --> 00:17:22,160
era effettivamente andato lì quel giorno

414
00:17:22,160 --> 00:17:24,310
per restituire un libro al Giovane Maestro Xuanqing.

415
00:17:24,310 --> 00:17:25,200
Dopodiché,

416
00:17:25,829 --> 00:17:27,430
hanno avuto alcune interazioni.

417
00:17:27,510 --> 00:17:30,160
Fino al giovane maestro Xuanqing
compleanno quell'anno,

418
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
Signora...

419
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Vai avanti.

420
00:17:34,750 --> 00:17:35,510
SÌ.

421
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
La signora ha costruito lei stessa un aquilone.

422
00:17:38,720 --> 00:17:39,510
Erano d'accordo

423
00:17:39,510 --> 00:17:40,970
per incontrarci al ponte Yong'an.

424
00:17:41,110 --> 00:17:42,200
Ma per qualche motivo,

425
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
Il giovane maestro Xuanqing non si è mai presentato.

426
00:17:43,960 --> 00:17:44,820
E dopo ciò,

427
00:17:45,310 --> 00:17:46,770
le cose semplicemente svanirono.

428
00:17:51,400 --> 00:17:52,070
Ho

429
00:17:52,790 --> 00:17:54,590
altra richiesta presuntuosa.

430
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
Potresti

431
00:17:58,200 --> 00:17:58,640
tieni duro

432
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
organizzare il matrimonio per me fino a dopo

433
00:18:00,430 --> 00:18:02,270
l'esame metropolitano è finito?

434
00:18:02,270 --> 00:18:02,920
Perché?

435
00:18:04,110 --> 00:18:05,240
Hai?

436
00:18:05,870 --> 00:18:07,000
qualche altro pensiero?

437
00:18:07,420 --> 00:18:08,070
No.

438
00:18:08,880 --> 00:18:09,510
semplicemente

439
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
non voglio affrettare le cose.

440
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Sono stato io a organizzare

441
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
il suo matrimonio con la famiglia Yu.

442
00:18:16,590 --> 00:18:18,720
All'epoca era un po' riluttante.

443
00:18:19,590 --> 00:18:21,270
Non è stato così finché non gli ho detto la verità

444
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
la morte del suo padre naturale che ha accettato.

445
00:18:25,350 --> 00:18:26,160
Così sembra

446
00:18:26,510 --> 00:18:27,590
ha scelto il suo futuro

447
00:18:27,590 --> 00:18:28,880
sopra Jinzhao.

448
00:18:30,350 --> 00:18:31,150
Terzo Maestro.

449
00:18:31,440 --> 00:18:32,750
La signora era giovane a quel tempo,

450
00:18:32,750 --> 00:18:34,310
innamorarsi per la prima volta.

451
00:18:34,310 --> 00:18:36,070
Era naturale
per lei essere un po' ingenua.

452
00:18:36,070 --> 00:18:38,000
Innamorarsi per la prima volta.

453
00:18:43,030 --> 00:18:45,110
Innamorarsi per la prima volta...

454
00:18:56,270 --> 00:18:58,070
Avere qualcuno che lo tenga d'occhio.

455
00:18:58,070 --> 00:18:58,830
Intendi lui...

456
00:18:58,830 --> 00:18:59,510
o lei?

457
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Chen Xuanqing.

458
00:19:03,640 --> 00:19:04,160
SÌ.

459
00:19:57,510 --> 00:19:58,790
La signora era giovane a quel tempo,

460
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
innamorarsi per la prima volta.

461
00:20:00,270 --> 00:20:02,310
Era naturale
per lei essere un po' ingenua.

462
00:20:02,310 --> 00:20:04,430
Ho intenzione di rimanere celibe in futuro.

463
00:20:04,430 --> 00:20:05,880
Tutti i saggi lo dicono

464
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
la chiave del matrimonio

465
00:20:07,390 --> 00:20:08,990
risiede nella reciproca idoneità.

466
00:20:10,310 --> 00:20:11,680
Ciò significa quel matrimonio

467
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
dovrebbe essere positivo per entrambe le parti.

468
00:20:13,270 --> 00:20:14,530
Questo è il principio.

469
00:20:17,830 --> 00:20:18,830
Ciò che è passato

470
00:20:19,160 --> 00:20:20,510
è nel passato.

471
00:20:20,920 --> 00:20:22,270
E' acqua passata.

472
00:20:22,270 --> 00:20:24,070
E me ne sono dimenticato molto tempo fa.

473
00:20:24,830 --> 00:20:26,160
Acqua sotto i ponti?

474
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
Giusto.

475
00:20:28,690 --> 00:20:30,420
Dato che hai fatto la tua scelta,

476
00:20:30,590 --> 00:20:32,250
per favore, tienilo ben presente,

477
00:20:32,550 --> 00:20:34,550
e smettere di causare problemi senza motivo.

478
00:20:34,550 --> 00:20:35,880
Lo so perfettamente bene

479
00:20:36,510 --> 00:20:38,830
che sia la mia rabbia verso Jinzhao

480
00:20:38,830 --> 00:20:40,760
o il mio odio verso Chen Xuanqing,

481
00:20:40,790 --> 00:20:42,050
è tutto senza senso—

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,900
infantile, addirittura.

483
00:20:45,640 --> 00:20:46,510
Ma io...

484
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
ancora non riesco a superarlo.

485
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
Torniamo all'Accademia Hanlin
potrebbe essere la cosa migliore.

486
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Essere lontano dalla villa

487
00:20:55,720 --> 00:20:57,350
ti permetterà di concentrarti sui tuoi compiti.

488
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Dopo un po' di tempo,

489
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
puoi tornare indietro
e chiedere scusa al Terzo Maestro.

490
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
C'è ancora una possibilità di sistemare le cose.

491
00:21:03,310 --> 00:21:04,160
Scusa?

492
00:21:09,200 --> 00:21:10,260
Cosa ho fatto di sbagliato?

493
00:21:11,310 --> 00:21:12,110
Giovane Maestro.

494
00:21:12,510 --> 00:21:13,440
Tutti questi anni,

495
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Mi sono impegnato fino all'osso studiando

496
00:21:17,070 --> 00:21:19,200
solo per onorare la famiglia Chen.

497
00:21:19,750 --> 00:21:21,880
Ho soddisfatto tutti
nella famiglia Chen.

498
00:21:21,880 --> 00:21:23,140
Non ho fatto abbastanza?

499
00:21:26,270 --> 00:21:28,550
Solo perché la famiglia Chen
mi ha fatto un favore,

500
00:21:28,550 --> 00:21:30,410
e devo scendere a compromessi per sempre?

501
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Perché mi ha accolto,

502
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
devo fare

503
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
qualunque cosa dica?

504
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
Non mi è permesso disobbedirgli affatto,

505
00:21:35,790 --> 00:21:36,590
è giusto?

506
00:21:38,510 --> 00:21:39,440
Anche quando la donna che amo

507
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
mi è stato portato via,

508
00:21:42,550 --> 00:21:43,160
Non mi è nemmeno permesso

509
00:21:43,160 --> 00:21:45,220
per mostrare un minimo di tristezza.

510
00:21:49,270 --> 00:21:50,070
Giovane Maestro,

511
00:21:50,350 --> 00:21:51,510
abbassa la voce.

512
00:21:51,510 --> 00:21:52,680
Questa è la stanza del servizio.

513
00:21:52,680 --> 00:21:53,940
Di cosa hai paura?

514
00:21:54,790 --> 00:21:55,680
Pensi che Chen Yanyun

515
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
ci aiuterà ancora?

516
00:22:00,490 --> 00:22:01,330
Ti sbagli.

517
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Lo è

518
00:22:03,350 --> 00:22:04,680
di mentalità ristretta

519
00:22:04,680 --> 00:22:05,750
e vendicativo.

520
00:22:07,680 --> 00:22:08,440
Ora che lo sa

521
00:22:08,440 --> 00:22:10,350
Gu Jinzhao una volta provava dei sentimenti per me,

522
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
quindi vuole

523
00:22:12,110 --> 00:22:13,920
per vedermi morto.

524
00:22:16,400 --> 00:22:18,070
Ciò non accadrà, giovane maestro.

525
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
Dopotutto sei ancora il Tanhua.

526
00:22:20,550 --> 00:22:22,200
Ci saranno sempre opportunità.

527
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Quali opportunità?

528
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
Altri semplicemente pensano

529
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
che ho uno zio Gran Segretario...

530
00:22:26,800 --> 00:22:28,550
un albero potente su cui contare.

531
00:22:28,920 --> 00:22:29,980
Ciò che non vedono

532
00:22:30,310 --> 00:22:32,170
è che non mi dà mai una possibilità;

533
00:22:32,510 --> 00:22:34,840
al contrario, sta in guardia contro di me.

534
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Si rifiuta di sostenermi,

535
00:22:37,030 --> 00:22:38,910
eppure occupa ancora un alto livello morale,

536
00:22:38,910 --> 00:22:40,110
rendendomelo impossibile
per cercare un altro mecenate

537
00:22:40,110 --> 00:22:41,770
senza sembrare ingrato.

538
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
Lo odio.

539
00:22:44,400 --> 00:22:45,030
Yunting,

540
00:22:45,550 --> 00:22:46,470
lo sai?

541
00:22:46,880 --> 00:22:48,310
Odio tutto questo!

542
00:22:50,240 --> 00:22:51,040
Giovane Maestro.

543
00:22:51,790 --> 00:22:53,310
Per favore, smettila di dire queste cose.

544
00:22:53,310 --> 00:22:54,400
Ti scongiuro.

545
00:22:54,680 --> 00:22:56,740
Per favore, tieni queste parole per te.

546
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
Per favore, non dirlo più.

547
00:22:58,640 --> 00:22:59,970
Non dire un'altra parola.

548
00:23:05,830 --> 00:23:06,510
Che cosa?

549
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
Stai dicendo Chen Xuanqing

550
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
si è trasferito all'Accademia Hanlin?

551
00:23:10,160 --> 00:23:11,220
Se n'è andato ieri sera.

552
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Dicono che c'è un nuovo incarico
all'Accademia Hanlin,

553
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
così è tornato lì per lavorare.

554
00:23:14,720 --> 00:23:15,270
Mia Signora.

555
00:23:15,510 --> 00:23:17,240
Ora puoi finalmente rilassarti un po'.

556
00:23:22,240 --> 00:23:23,270
Lo sento e basta

557
00:23:23,680 --> 00:23:25,540
Il Terzo Maestro ha notato qualcosa.

558
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Vuoi dire

559
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
Chen Xuanqing se ne andò

560
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
a causa del Terzo Maestro?

561
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Non sono sicuro.

562
00:23:36,240 --> 00:23:37,570
Ma in questi ultimi giorni,

563
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
Il Terzo Maestro è stato molto più tranquillo.

564
00:23:42,350 --> 00:23:44,200
Che ne dici di chiedere a Chen Yi?

565
00:23:46,000 --> 00:23:46,790
Come?

566
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Abbastanza giusto.

567
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Non esiste un buon modo
chiedere una cosa del genere.

568
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
È tutta colpa di Chen Xuanqing.

569
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
Tutto era già nel passato,

570
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
eppure insisteva per fomentare di nuovo la cosa.

571
00:24:01,350 --> 00:24:01,950
Lasci perdere.

572
00:24:02,960 --> 00:24:04,070
Non ho fatto nulla

573
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
comunque vergognoso.

574
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Se non fosse per Wanxue,

575
00:24:07,680 --> 00:24:08,270
non ci sarebbe niente per me

576
00:24:08,270 --> 00:24:09,730
nascondersi in primo luogo.

577
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Potrei anche farlo

578
00:24:12,110 --> 00:24:13,440
diglielo direttamente.

579
00:24:13,550 --> 00:24:14,950
Cosa dirai?

580
00:24:21,400 --> 00:24:23,460
C'è qualcosa che dovrei dirti.

581
00:24:25,350 --> 00:24:26,400
Lo facevo

582
00:24:29,440 --> 00:24:30,310
avere sentimenti

583
00:24:30,640 --> 00:24:31,700
per Chen Xuanqing.

584
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
No. Non va bene.

585
00:24:36,720 --> 00:24:37,650
Fammi riprovare.

586
00:24:41,550 --> 00:24:43,160
Quando ero giovane e ingenuo,

587
00:24:43,880 --> 00:24:45,030
Ne ho avuti alcuni

588
00:24:46,070 --> 00:24:47,090
sentimenti per

589
00:24:47,440 --> 00:24:48,300
Chen Xuanqing.

590
00:24:49,790 --> 00:24:51,590
In qualche modo suona anche peggio.

591
00:24:53,400 --> 00:24:54,060
Non importa.

592
00:24:54,830 --> 00:24:56,270
Non ho fatto niente di sbagliato.

593
00:24:56,270 --> 00:24:57,680
Di cosa devo aver paura?

594
00:24:57,680 --> 00:24:58,400
Esattamente.

595
00:25:02,440 --> 00:25:03,000
Signora.

596
00:25:03,230 --> 00:25:04,270
Dov'è il Terzo Maestro?

597
00:25:04,270 --> 00:25:05,270
disse il Terzo Maestro

598
00:25:05,350 --> 00:25:07,200
soggiornerà al
Stasera Sala della Profondità Letteraria,

599
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
e non tornerò alla villa.

600
00:25:09,350 --> 00:25:10,000
Vedo.

601
00:25:14,000 --> 00:25:14,640
Mia Signora.

602
00:25:15,350 --> 00:25:18,050
Il Terzo Maestro ti sta evitando.

603
00:25:18,270 --> 00:25:19,730
Non è affatto da lui.

604
00:25:20,350 --> 00:25:21,210
Non l'ha mai fatto

605
00:25:21,350 --> 00:25:23,210
evitato qualcuno del genere prima.

606
00:25:25,820 --> 00:25:27,280
Vado a preparare dei vestiti.

607
00:25:27,350 --> 00:25:28,550
Chiedi a Chen Yi di prenderli

608
00:25:28,590 --> 00:25:30,030
alla Sala della Profondità Letteraria.

609
00:25:30,030 --> 00:25:32,240
Forse è davvero solo occupato.

610
00:25:36,550 --> 00:25:39,660
[Sala della profondità letteraria]

611
00:25:49,830 --> 00:25:51,560
Jiuheng, non sei ancora partito?

612
00:25:54,780 --> 00:25:57,430
[Armonia perfetta]

613
00:26:03,160 --> 00:26:04,350
devo dire che

614
00:26:05,960 --> 00:26:07,510
hai perso peso?

615
00:26:07,920 --> 00:26:09,970
Anche la tua carnagione non ha un bell'aspetto.

616
00:26:09,970 --> 00:26:11,830
Sei stato troppo stanco ultimamente?

617
00:26:13,830 --> 00:26:14,550
Sì.

618
00:26:14,650 --> 00:26:16,850
[Virtù uguale al Cielo e alla Terra]

619
00:26:15,310 --> 00:26:18,310
La riforma agraria, il commercio marittimo,
e manutenzione dei fiumi,

620
00:26:18,310 --> 00:26:19,710
si sono accumulati tutti insieme.

621
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
I memoriali non smettono mai di arrivare.

622
00:26:21,350 --> 00:26:24,840
[Virtù uguale al Cielo e alla Terra]

623
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
Mentre il Gran Segretario Senior è assente,

624
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
dovresti tornare a casa presto stasera.

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Sono sposato da anni,

626
00:26:27,110 --> 00:26:29,180
[Virtù uguale al Cielo e alla Terra]

627
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
ma sei ancora appena sposato.

628
00:26:31,330 --> 00:26:32,160
A proposito,

629
00:26:32,590 --> 00:26:34,750
il lettore in attesa
dell'Accademia Hanlin,

630
00:26:34,750 --> 00:26:36,270
Shao Heng, ha lasciato l'incarico
per il periodo del lutto.

631
00:26:36,270 --> 00:26:37,880
Il posto di Tutore Imperiale è ora vacante.

632
00:26:37,880 --> 00:26:39,070
Vuoi

633
00:26:39,070 --> 00:26:41,130
nominare Xuanqing alla posizione?

634
00:26:43,310 --> 00:26:45,440
Grazie per la tua gentilezza, Zhonglu.

635
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
Ma...

636
00:26:47,720 --> 00:26:48,880
Xuanqing è stato all'Accademia Hanlin

637
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
da meno di due anni.

638
00:26:49,920 --> 00:26:51,310
E' troppo inesperto.

639
00:26:51,310 --> 00:26:52,640
Se viene promosso adesso,

640
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
attirerà il tipo sbagliato di attenzione.

641
00:26:54,720 --> 00:26:55,980
Dimentichiamolo.

642
00:26:57,790 --> 00:27:00,160
Sei sempre così cauto.

643
00:27:00,920 --> 00:27:01,830
Va bene, torna al lavoro.

644
00:27:01,830 --> 00:27:06,290
[Armonia perfetta]

645
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Sto andando a casa adesso.

646
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
Qualcuno.

647
00:27:19,790 --> 00:27:20,720
Primo ministro.

648
00:27:21,350 --> 00:27:22,590
Vai a prendermi del vino.

649
00:27:22,590 --> 00:27:23,110
SÌ.

650
00:27:24,970 --> 00:27:29,340
[Negozio di seta della famiglia Ji]

651
00:27:30,790 --> 00:27:31,590
Signora.

652
00:27:31,640 --> 00:27:33,900
Il Terzo Maestro non tornerà oggi.

653
00:27:37,680 --> 00:27:38,270
Mia Signora.

654
00:27:38,750 --> 00:27:40,410
Sono già passati tre giorni.

655
00:27:40,590 --> 00:27:42,070
Non posso continuare a sopportare tutto questo.

656
00:27:42,070 --> 00:27:43,600
Se tutto questo si trascina ancora,

657
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
anche se può sopportarlo,

658
00:27:44,790 --> 00:27:46,190
Non potrò prenderlo.

659
00:27:56,440 --> 00:27:57,030
Signora?

660
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
Il Maestro resterà?

661
00:28:02,790 --> 00:28:05,590
presso la Sala della Profondità Letteraria
ancora stasera?

662
00:28:06,830 --> 00:28:07,440
SÌ.

663
00:28:07,790 --> 00:28:08,990
E domani?

664
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Anche domani?

665
00:28:13,440 --> 00:28:15,070
Più probabilmente.

666
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Devi essere capace

667
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
mandare cose nel palazzo.

668
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
Aiutami a inviare un messaggio al Maestro.

669
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
Digli che voglio vederlo.

670
00:28:23,000 --> 00:28:24,390
Se si rifiuta di lasciare il palazzo,

671
00:28:24,390 --> 00:28:25,240
allora diglielo

672
00:28:25,750 --> 00:28:27,810
Lo aspetterò fuori dalla Porta Xihua.

673
00:28:28,410 --> 00:28:29,610
Se ha il coraggio,

674
00:28:29,880 --> 00:28:31,340
è meglio che non torni mai più.

675
00:28:31,920 --> 00:28:32,400
Beh...

676
00:28:35,110 --> 00:28:35,640
Signora.

677
00:28:40,350 --> 00:28:41,680
Il Terzo Maestro non lo è

678
00:28:41,830 --> 00:28:44,160
oggi presso la Sala della Profondità Letteraria.

679
00:28:44,400 --> 00:28:46,660
Incontrerà gli ospiti al Tempio Baoxiang.

680
00:28:47,640 --> 00:28:48,440
Grazie.

681
00:28:52,220 --> 00:28:53,860
[Tempio Baoxiang]

682
00:29:01,000 --> 00:29:03,060
Questa è un'area riservata. Parti adesso!

683
00:29:03,270 --> 00:29:04,800
Sono qui per vedere Chen Yanyun.

684
00:29:05,000 --> 00:29:05,790
Sono sua moglie.

685
00:29:06,070 --> 00:29:06,790
Sua Signoria ha ordinato

686
00:29:06,790 --> 00:29:08,850
che nessuno può disturbarlo.

687
00:29:11,820 --> 00:29:13,990
[Tempio Baoxiang]

688
00:29:14,510 --> 00:29:15,770
Chi l'avrebbe mai detto

689
00:29:15,920 --> 00:29:17,110
Wang Xuanfan era già colluso

690
00:29:17,110 --> 00:29:19,240
con il principe Chengqing quando lo era

691
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
un semplice medico al
Commissione Amministrazione Provinciale?

692
00:29:22,640 --> 00:29:24,310
Non c'è da stupirsi che la Capital Garrison

693
00:29:24,310 --> 00:29:26,370
continuato a perdere negli ultimi mesi.

694
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
A proposito, Jiuheng.

695
00:29:28,750 --> 00:29:30,240
Ho fatto esattamente come mi hai detto.

696
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
Avevo Zhang Hengyi
dal Ministero dei Riti

697
00:29:32,160 --> 00:29:34,020
presentare una memoria di impeachment.

698
00:29:34,030 --> 00:29:35,230
Se le cose vanno velocemente,

699
00:29:35,510 --> 00:29:37,510
Sua Maestà e il Gran Segretario Senior

700
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
dovrei vederlo stasera.

701
00:29:40,310 --> 00:29:41,960
Apprezzo l'aiuto, Yao.

702
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

703
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
Wang Xuanfan ed io eravamo amici da anni,

704
00:29:48,200 --> 00:29:50,130
ma nel momento in cui hai sposato la signorina Gu,

705
00:29:50,590 --> 00:29:52,240
ha iniziato ad alzare muri contro di noi.

706
00:29:52,240 --> 00:29:52,920
Tuttavia,

707
00:29:53,160 --> 00:29:55,290
Wang Xuanfan non aveva torto su questo.

708
00:29:55,510 --> 00:29:57,110
Dato che ora siamo suoceri,

709
00:29:57,690 --> 00:29:59,170
dovremmo essere molto più vicini.

710
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Saluti, Yao.

711
00:30:02,510 --> 00:30:03,000
Va bene.

712
00:30:07,180 --> 00:30:10,580
[Tempio Baoxiang]

713
00:30:37,110 --> 00:30:38,440
Fa davvero molto più freddo

714
00:30:38,440 --> 00:30:40,300
in montagna che in città.

715
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Prima ci stavo addirittura pensando

716
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
di chiedere alla mia quarta nuora

717
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
e sua madre

718
00:30:46,350 --> 00:30:48,200
per visitare la tua villa,

719
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
solo per usarlo come una comoda copertura.

720
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
Dopotutto, le nostre interazioni

721
00:30:53,270 --> 00:30:55,530
hanno sempre messo a disagio certe persone.

722
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
Ma non me lo aspettavo

723
00:30:57,350 --> 00:30:59,000
non sei nemmeno rimasto

724
00:30:59,000 --> 00:31:00,530
nella tua villa ultimamente.

725
00:31:02,510 --> 00:31:03,840
Ci sono così tante cose

726
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
da gestire, grandi e piccoli,

727
00:31:05,640 --> 00:31:06,570
quindi ho scelto di restare

728
00:31:06,680 --> 00:31:08,070
presso la Sala della Profondità Letteraria.

729
00:31:08,070 --> 00:31:09,200
Capisco.

730
00:31:09,270 --> 00:31:10,330
Andare a casa troppo tardi

731
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
potrebbe procurarti un rimprovero.

732
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
Ora stiamo esponendo Wang Xuanfan

733
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
collusione con il defunto principe Chengqing,

734
00:31:17,960 --> 00:31:19,790
sicuramente trascinerà Gu Deyuan

735
00:31:20,200 --> 00:31:21,670
giù con lui

736
00:31:21,830 --> 00:31:23,110
per proteggersi,

737
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
sperando di coinvolgere anche te.

738
00:31:26,440 --> 00:31:27,770
Perdonami per il fastidio,

739
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
ma lascia che te lo chieda ancora una volta:

740
00:31:30,720 --> 00:31:32,050
Davvero non lo faremo?

741
00:31:32,590 --> 00:31:33,640
salvare Gu Deyuan?

742
00:31:34,200 --> 00:31:35,160
Gu Deyuan

743
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
è un censore imperiale,

744
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
eppure è completamente corrotto

745
00:31:38,350 --> 00:31:39,680
e insaziabilmente avido.

746
00:31:40,440 --> 00:31:42,510
Anche se Wang Xuanfan
non stavano indagando su di lui,

747
00:31:42,510 --> 00:31:44,310
Lo punirei comunque io stesso.

748
00:31:46,510 --> 00:31:47,040
Bene.

749
00:31:47,920 --> 00:31:49,380
Seguirò il tuo esempio e

750
00:31:49,510 --> 00:31:51,970
metti la rettitudine al di sopra della famiglia, per una volta.

751
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Terzo Maestro,
è arrivato un messaggero dal palazzo,

752
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
dicendo Sua Maestà
ti ha convocato urgentemente.

753
00:31:59,680 --> 00:32:01,550
Sua Maestà deve aver visto il memoriale.

754
00:32:01,550 --> 00:32:03,480
Jiuheng, vai velocemente al palazzo.

755
00:32:16,960 --> 00:32:17,550
Mia Signora.

756
00:32:20,480 --> 00:32:21,070
Mia Signora.

757
00:32:25,030 --> 00:32:25,720
Mia Signora.

758
00:32:27,070 --> 00:32:28,530
Hanno detto le guardie laggiù

759
00:32:29,680 --> 00:32:32,340
quel Terzo Maestro
è sceso dalla montagna.

760
00:32:36,350 --> 00:32:37,920
Ha così tanta paura di vedermi?

761
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
Lasci perdere.

762
00:32:41,830 --> 00:32:43,030
Torniamo indietro anche noi.

763
00:32:46,440 --> 00:32:46,960
Mia Signora.

764
00:32:51,750 --> 00:32:52,270
io,

765
00:32:52,510 --> 00:32:54,680
Zhang Hengyi,
Segretario Supervisore dei Riti,

766
00:32:54,680 --> 00:32:55,950
avere un memoriale da presentare.

767
00:32:55,950 --> 00:32:58,110
Nell'ottobre del 25° anno di Jingning,

768
00:32:58,110 --> 00:33:00,310
Il principe Chengqing ha pianificato una ribellione.

769
00:33:00,400 --> 00:33:01,510
Nei primi tre mesi,

770
00:33:01,510 --> 00:33:03,640
le nostre forze subirono continue sconfitte,

771
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
portando molti a sospettarlo

772
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
una talpa in tribunale faceva trapelare segreti.

773
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
E Wang Xuanfan,

774
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
che era medico presso
la Commissione dell’Amministrazione Provinciale,

775
00:33:11,240 --> 00:33:13,500
era in buoni rapporti con il principe Chengqing.

776
00:33:14,270 --> 00:33:15,310
Sciocchezze!

777
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
Vostra Maestà,

778
00:33:19,030 --> 00:33:19,720
a quel tempo, avevo

779
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
nessun rapporto con il principe Chengqing.

780
00:33:21,640 --> 00:33:22,770
Questo è Zhang Hengyi

781
00:33:22,790 --> 00:33:24,590
inventando accuse dal nulla!

782
00:33:24,590 --> 00:33:26,190
Nutre intenti malevoli

783
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
e merita di essere giustiziato!

784
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Lord Zhang non sta inventando le cose
dal nulla.

785
00:33:32,070 --> 00:33:32,870
Chen Jiuheng.

786
00:33:36,310 --> 00:33:37,220
Vostra Maestà,

787
00:33:37,510 --> 00:33:39,210
So qualcosa

788
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
questo può dimostrarlo

789
00:33:40,350 --> 00:33:42,070
il defunto principe Chengqing e Lord Wang

790
00:33:42,070 --> 00:33:43,590
non solo abbiamo avuto molti affari,

791
00:33:43,590 --> 00:33:44,320
ma erano anche

792
00:33:44,960 --> 00:33:46,590
estremamente vicino.

793
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
È Jiuheng

794
00:33:48,070 --> 00:33:49,510
andando contro Lord Chengyuan

795
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
in pubblico?

796
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
Hanno portato rancore per anni,

797
00:33:52,640 --> 00:33:54,570
e potrebbe esplodere da un momento all'altro.

798
00:33:54,680 --> 00:33:57,110
Vediamo cosa dice il Gran Segretario Senior
intende fare.

799
00:33:57,110 --> 00:33:59,640
L'8 ottobre
nel 25° anno di Jingning,

800
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Vice Ministro della Guerra, Zhu Guoming,

801
00:34:01,000 --> 00:34:02,730
ha festeggiato il suo 60esimo compleanno.

802
00:34:02,960 --> 00:34:04,880
Il defunto principe Chengqing e Lord Wang

803
00:34:04,880 --> 00:34:06,070
entrambi hanno partecipato al banchetto.

804
00:34:06,070 --> 00:34:09,110
Il defunto principe Chengqing
ha portato due bellissime cameriere

805
00:34:09,110 --> 00:34:10,510
e li hanno regalati rispettivamente a

806
00:34:10,510 --> 00:34:12,920
Zhu Guoming e Lord Wang.

807
00:34:13,190 --> 00:34:13,989
Chen Jiuheng,

808
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
hai qualche prova?

809
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
Nell'ottobre del 26° anno di Jingning,

810
00:34:18,400 --> 00:34:19,590
la notizia è arrivata nella capitale

811
00:34:19,590 --> 00:34:20,550
che la ribellione del defunto principe Chengqing

812
00:34:20,550 --> 00:34:21,840
aveva fallito, e così era

813
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
ucciso dal marchese Changxing.

814
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Poco dopo, presumibilmente, Zhu Guoming

815
00:34:24,960 --> 00:34:26,620
è morto per un attacco cardiaco improvviso.

816
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Ma quello che nessuno sapeva era

817
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
che nella villa di Lord Wang,

818
00:34:31,840 --> 00:34:33,630
anche una cameriera morì di morte improvvisa.

819
00:34:34,760 --> 00:34:36,230
È stato dimostrato che Zhu Guoming lo è

820
00:34:36,230 --> 00:34:38,400
un traditore colluso con il principe Chengqing.

821
00:34:38,400 --> 00:34:40,199
Tutta la sua famiglia fu giustiziata.

822
00:34:40,590 --> 00:34:43,190
Eppure Lord Wang ha vissuto in pace,

823
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
e ha anche

824
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
stato promosso più volte.

825
00:34:46,760 --> 00:34:47,710
Sciocchezze!

826
00:34:48,320 --> 00:34:49,120
Vostra Maestà,

827
00:34:49,550 --> 00:34:50,440
Chen Yanyun mi sta incastrando

828
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
con accuse infondate,

829
00:34:52,320 --> 00:34:53,360
perché lo sa

830
00:34:53,440 --> 00:34:53,920
Sto indagando

831
00:34:53,920 --> 00:34:55,630
il caso del censore capo Gu Deyuan.

832
00:34:55,630 --> 00:34:57,070
Come censore imperiale, Gu Deyuan

833
00:34:57,070 --> 00:34:58,590
crimini nascosti per funzionari corrotti.

834
00:34:58,590 --> 00:35:00,000
Sua nipote è sposata con Chen Yanyun,

835
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
così divenne la pedina di Chen Yanyun.

836
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Ha accettato tangenti molte volte

837
00:35:03,320 --> 00:35:04,630
e venduto incarichi ufficiali.

838
00:35:04,630 --> 00:35:06,000
Chiedo un processo congiunto
dai Tre Uffici Giudiziari

839
00:35:06,000 --> 00:35:08,260
per indagare a fondo su Chen Yanyun.

840
00:35:08,410 --> 00:35:10,850
Ma voi due siete entrambi Gran Segretari.

841
00:35:09,410 --> 00:35:13,260
[L'Imperatore stabilisce l'Ordine Supremo]

842
00:35:12,070 --> 00:35:13,670
Signor Fu, qual è la tua opinione?

843
00:35:14,670 --> 00:35:15,550
Vostra Maestà,

844
00:35:16,920 --> 00:35:18,590
la nazione ha le sue leggi.

845
00:35:18,960 --> 00:35:20,550
Anche se loro due
sono Gran Segretari,

846
00:35:20,550 --> 00:35:21,880
non fa differenza.

847
00:35:22,110 --> 00:35:23,910
Da quando sono stati messi sotto accusa,

848
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
dovrebbero dimettersi

849
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
e attendere la punizione

850
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
fino ai Tre Uffici Giudiziari

851
00:35:28,800 --> 00:35:30,530
condurre un'indagine completa.

852
00:35:31,920 --> 00:35:33,630
Faremo come consiglia il signor Fu.

853
00:35:32,260 --> 00:35:34,370
[L'Imperatore stabilisce l'Ordine Supremo]

854
00:36:09,910 --> 00:36:10,540
Madre.

855
00:36:11,020 --> 00:36:13,220
È colpa mia se non ti ho cresciuto bene.

856
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
Corruzione e concussione

857
00:36:14,670 --> 00:36:16,600
sono cose che non dovresti mai toccare.

858
00:36:18,810 --> 00:36:20,420
Mi sbagliavo.

859
00:36:20,710 --> 00:36:23,880
Mi sbagliavo così tanto.

860
00:36:31,030 --> 00:36:32,930
Per favore, abbi cura di te

861
00:36:33,480 --> 00:36:35,230
mentre sono via.

862
00:36:38,710 --> 00:36:39,670
Partire.

863
00:36:41,150 --> 00:36:42,190
Mi prenderò cura di me

864
00:36:43,070 --> 00:36:44,920
di tutto nella villa.

865
00:36:45,110 --> 00:36:45,910
Portalo via.

866
00:36:52,960 --> 00:36:54,110
Maestro.

867
00:36:54,230 --> 00:36:54,960
Non piangere.

868
00:36:57,550 --> 00:36:58,410
Risparmia le tue lacrime

869
00:36:59,030 --> 00:37:00,760
quando arriviamo alla Residenza Chen.

870
00:37:01,280 --> 00:37:02,550
proprio ora,

871
00:37:03,760 --> 00:37:05,030
solo Zhao

872
00:37:06,110 --> 00:37:07,190
può salvare Deyuan.

873
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
Terzo Maestro.

874
00:37:12,360 --> 00:37:13,160
Andiamo a casa.

875
00:37:13,510 --> 00:37:15,230
Gu Deyuan è stato preso
dalla Corte del Riesame Giudiziario.

876
00:37:15,230 --> 00:37:15,960
La famiglia Gu

877
00:37:16,030 --> 00:37:17,670
sicuramente tormenterà Jinzhao.

878
00:37:17,670 --> 00:37:20,070
SÌ. C'è ancora una cosa, Terzo Maestro.

879
00:37:20,190 --> 00:37:21,150
La signora è andata a

880
00:37:21,510 --> 00:37:23,110
Tempio Baoxiang ieri.

881
00:37:23,510 --> 00:37:24,670
L'ho solo scoperto

882
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
questa mattina.

883
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Eri a corte

884
00:37:27,510 --> 00:37:28,910
quindi non ho potuto informarti.

885
00:37:29,710 --> 00:37:31,020
Capisco. Andiamo.

886
00:37:31,020 --> 00:37:33,860
[Virtù ancestrali, la nostra luce guida]

887
00:37:32,710 --> 00:37:34,590
Questo è successo molti anni fa.

888
00:37:35,320 --> 00:37:37,590
Adesso improvvisamente ne parlano di nuovo.

889
00:37:37,590 --> 00:37:39,800
Hanno detto che avrebbero indagato a fondo

890
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
e hai rinchiuso il tuo secondo zio

891
00:37:40,800 --> 00:37:42,190
presso la Corte del Riesame Giudiziario.

892
00:37:42,190 --> 00:37:43,990
Non ci permettono nemmeno di fargli visita.

893
00:37:44,560 --> 00:37:45,500
Zhao,

894
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
parla con tuo marito

895
00:37:47,550 --> 00:37:49,610
e chiedigli di salvare il tuo secondo zio.

896
00:37:50,900 --> 00:37:52,610
Temo che non sarà facile.

897
00:37:52,710 --> 00:37:54,400
Di cosa stai parlando?

898
00:37:55,190 --> 00:37:56,670
Tuo marito è il Gran Segretario.

899
00:37:56,670 --> 00:37:57,670
Salvare la vita di qualcuno

900
00:37:57,670 --> 00:37:59,670
è solo questione di una parola da parte sua.

901
00:38:00,400 --> 00:38:01,450
Zhao,

902
00:38:01,510 --> 00:38:03,070
siamo una famiglia.

903
00:38:03,190 --> 00:38:03,840
Se succede qualcosa

904
00:38:03,840 --> 00:38:05,630
al tuo secondo zio,

905
00:38:06,030 --> 00:38:06,840
non sembrerà bello

906
00:38:06,840 --> 00:38:08,510
per te e tuo marito.

907
00:38:09,110 --> 00:38:10,970
Non è che non voglio aiutare,

908
00:38:11,110 --> 00:38:12,640
ma il delitto

909
00:38:12,760 --> 00:38:13,920
Il secondo zio si è impegnato

910
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
è semplicemente troppo serio.

911
00:38:14,960 --> 00:38:16,670
E le prove sono concrete.

912
00:38:18,000 --> 00:38:20,110
In che modo le prove sono concrete?

913
00:38:20,230 --> 00:38:22,150
Sei un membro della famiglia Gu.

914
00:38:22,360 --> 00:38:24,940
Come puoi dirlo?

915
00:38:25,710 --> 00:38:26,510
Seconda Signora.

916
00:38:27,000 --> 00:38:27,670
Mia Signora

917
00:38:27,670 --> 00:38:29,000
preso un raffreddore ieri sera

918
00:38:29,070 --> 00:38:30,760
e non si sente bene in questo momento.

919
00:38:30,760 --> 00:38:31,500
Che ne dici?

920
00:38:32,150 --> 00:38:33,510
torni un altro giorno?

921
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Zhao!

922
00:38:35,400 --> 00:38:36,670
Zhao!

923
00:38:36,800 --> 00:38:38,840
Per il bene della mia gravidanza,

924
00:38:38,840 --> 00:38:40,630
per favore salva mio padre.

925
00:38:40,630 --> 00:38:42,320
Ti prego, Zhao.

926
00:38:42,320 --> 00:38:42,760
Signorina Lan,

927
00:38:42,760 --> 00:38:44,030
per favore, smettila di tormentare la mia signora.

928
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Zhao,

929
00:38:45,360 --> 00:38:46,280
Davvero

930
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
non avere altro modo.

931
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
L'intera famiglia Yao

932
00:38:50,030 --> 00:38:52,000
è senza cuore.

933
00:38:52,110 --> 00:38:54,590
Dopo aver visto cosa è successo a mio padre,

934
00:38:54,590 --> 00:38:57,290
non vedono l'ora di tagliare i ponti con me.

935
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Zhao.

936
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Adesso finalmente me ne rendo conto

937
00:39:00,480 --> 00:39:02,030
che siamo una famiglia.

938
00:39:02,190 --> 00:39:03,630
Prima mi sbagliavo.

939
00:39:03,630 --> 00:39:04,760
Zhao.

940
00:39:07,630 --> 00:39:08,550
Lian!

941
00:39:09,400 --> 00:39:10,710
-Lian.
-Lian.

942
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
-Lian.
-Lian.

943
00:39:12,420 --> 00:39:14,710
-Lian.
-Lian.

944
00:39:14,710 --> 00:39:15,770
Chiama un medico!

945
00:39:15,800 --> 00:39:16,510
-Lian.
-NO.

946
00:39:16,510 --> 00:39:17,510
Chiama invece una dottoressa.

947
00:39:17,510 --> 00:39:18,400
Non farlo sapere a nessuno.

948
00:39:18,400 --> 00:39:19,000
Lian.

949
00:39:19,000 --> 00:39:19,510
SÌ.

950
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Non eravamo d'accordo?

951
00:39:23,150 --> 00:39:25,400
preparare il matrimonio a casa?

952
00:39:26,030 --> 00:39:28,430
Perché all'improvviso
trasferirsi in accademia?

953
00:39:29,280 --> 00:39:30,410
Da quando te ne sei andato,

954
00:39:30,960 --> 00:39:32,670
non sei tornato
per porgere i tuoi rispetti.

955
00:39:32,670 --> 00:39:33,880
Questa è una cosa.

956
00:39:34,800 --> 00:39:35,710
E ho sentito

957
00:39:36,230 --> 00:39:39,670
che anche quando hai bisogno di vestiti o di libri,

958
00:39:40,110 --> 00:39:42,110
tu mandi soltanto i tuoi servi

959
00:39:42,360 --> 00:39:44,820
intrufolarsi,
raccogli le tue cose e parti.

960
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Quelli che conoscono la situazione

961
00:39:46,840 --> 00:39:48,570
dirà che sei impegnato con il lavoro.

962
00:39:49,000 --> 00:39:50,110
Quelli che non lo fanno

963
00:39:50,710 --> 00:39:52,910
potresti pensare che la famiglia ti abbia maltrattato.

964
00:39:55,840 --> 00:39:57,030
Lo so

965
00:39:57,510 --> 00:39:59,500
hai molto in mente,

966
00:40:00,230 --> 00:40:01,840
ma non mi interessa

967
00:40:01,840 --> 00:40:03,570
cosa stai pensando esattamente.

968
00:40:04,630 --> 00:40:06,440
Dato che il tuo cognome è Chen,

969
00:40:07,510 --> 00:40:08,710
in tutto ciò che fai,

970
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
non puoi semplicemente

971
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
pensa a te stesso.

972
00:40:12,710 --> 00:40:16,280
Devi considerare anche questa famiglia.

973
00:40:16,760 --> 00:40:17,560
nonna,

974
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
hai frainteso.

975
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
- Vecchia signora.
-Io...

976
00:40:19,880 --> 00:40:20,550
Vecchia Signora,

977
00:40:23,320 --> 00:40:24,710
la famiglia Gu sta facendo una scenata

978
00:40:24,710 --> 00:40:26,190
nel cortile della Terza Signora.

979
00:40:26,190 --> 00:40:27,120
Per qualche motivo,

980
00:40:27,510 --> 00:40:29,710
convocarono perfino una dottoressa.

981
00:40:30,030 --> 00:40:32,360
Non dirmi che qualcosa è andato storto lì?

982
00:40:33,070 --> 00:40:34,930
Nonna, vado a dare un'occhiata.

983
00:40:46,230 --> 00:40:47,320
È karma.

984
00:40:47,670 --> 00:40:49,600
È tutto il mio karma che mi sta raggiungendo.

985
00:40:53,480 --> 00:40:54,940
È un bene che stia bene.

986
00:40:55,590 --> 00:40:57,390
Lasciala riposare un po' adesso.

987
00:41:00,360 --> 00:41:01,400
Signora Zhao,

988
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
per favore, prenditi cura di lei.

989
00:41:05,190 --> 00:41:06,360
Non mi sento bene.

990
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Esco a prendere una boccata d'aria fresca.

991
00:41:08,000 --> 00:41:08,730
Sì, mia signora.

992
00:41:09,000 --> 00:41:10,660
Per favore, abbi cura di te.

993
00:41:32,320 --> 00:41:33,580
Perché sei qui?

994
00:41:34,070 --> 00:41:35,000
Non sei malato?

995
00:41:35,190 --> 00:41:36,650
Perché sei ancora fuori?

996
00:41:42,070 --> 00:41:43,280
Lasciami andare!

997
00:41:43,710 --> 00:41:44,400
-Sei già in questo stato,
-Lasciami andare!

998
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
eppure ti preoccupi ancora di queste cose?

999
00:41:45,320 --> 00:41:46,150
Lasciami andare!

1000
00:41:46,150 --> 00:41:46,800
Perché devi farlo?

1001
00:41:46,800 --> 00:41:47,400
continuare a spingermi via?

1002
00:41:47,400 --> 00:41:47,880
Lasciami andare!

1003
00:41:47,880 --> 00:41:48,440
Hai dimenticato?

1004
00:41:48,440 --> 00:41:49,070
tutto quello che mi hai mai detto?

1005
00:41:49,070 --> 00:41:50,000
Lasciami andare!

1006
00:41:54,320 --> 00:41:55,190
Terzo Maestro.

1007
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Terzo zio.

1008
00:41:58,030 --> 00:41:58,510
Io...

1009
00:42:05,840 --> 00:42:06,570
Terzo zio.

1010
00:42:09,150 --> 00:42:10,190
Non puoi farlo.

1011
00:42:11,190 --> 00:42:11,710
Mia nonna

1012
00:42:11,710 --> 00:42:13,510
e la seconda zia sono entrambe dentro.

1013
00:42:14,280 --> 00:42:15,070
Lasciarsi andare.

1014
00:42:16,510 --> 00:42:17,400
Lasciarsi andare!

1015
00:42:22,150 --> 00:42:22,710
Va al diavolo!

1016
00:42:28,550 --> 00:42:30,080
Riguardo quello che è successo oggi,

1017
00:42:30,920 --> 00:42:33,060
non dirlo a nessuno!

1018
00:42:33,080 --> 00:42:34,540
Non farti vedere più!

1019
00:42:38,590 --> 00:42:39,590
Perché?

1020
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Perché dovresti?

1021
00:42:45,630 --> 00:42:46,440
Pensi

1022
00:42:46,440 --> 00:42:47,950
solo perché sei il Gran Segretario,

1023
00:42:47,950 --> 00:42:49,280
puoi decidere la vita e la morte

1024
00:42:49,280 --> 00:42:50,680
e fai quello che vuoi?

1025
00:42:53,000 --> 00:42:54,050
Lo sai

1026
00:42:54,510 --> 00:42:56,370
che ero io quello che le piaceva per primo?

1027
00:43:00,590 --> 00:43:01,660
Eri tu

1028
00:43:02,590 --> 00:43:03,710
che si è intromesso

1029
00:43:04,630 --> 00:43:06,150
e me l'ha portata via.

1030
00:43:06,360 --> 00:43:07,000
Se non fosse per te,

1031
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
saremmo stati insieme molto tempo fa!

1032
00:43:20,000 --> 00:43:23,930
[Una splendida partita]


